為了能欣賞到原汁原味的進(jìn)口片，不少觀眾走進(jìn)影院都選擇觀看佐以字幕的原版。不過(guò)，最近，進(jìn)口片的翻譯讓觀眾有點(diǎn)不適應(yīng)。最近上映的《馬達(dá)加斯加3》中，坑爹、穿越等大量網(wǎng)絡(luò)詞匯，連趙本山買(mǎi)私人飛機(jī)的事兒都被植入到臺(tái)詞中，不少觀眾笑稱：“動(dòng)物世界的朋友真是見(jiàn)多識(shí)廣！”
本山飛機(jī)被“用”上《馬達(dá)加斯加3》
動(dòng)畫(huà)片《馬達(dá)加斯加》系列一直受到不少人的鐘愛(ài)，動(dòng)物主人公們憨態(tài)可掬的動(dòng)作和表情，往往引來(lái)電影院的爆笑，但似乎電影的字幕翻譯者覺(jué)得自己還能為影片錦上添花。于是，當(dāng)片中的河馬遭遇長(zhǎng)頸鹿時(shí)，出現(xiàn)了這樣的臺(tái)詞：“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽(yáng)那樣！”而企鵝更是三句話不離趙本山，“你以為我是趙本山嗎？你把這里當(dāng)《星光大道》”、“我們的飛機(jī)到時(shí)候比趙本山的飛機(jī)還牛”等這樣的臺(tái)詞層出不窮，還有諸如“坑爹”、“穿越”、“傷不起”等一大堆網(wǎng)絡(luò)詞匯。但這樣的翻譯并未博得觀眾的好感。不少觀眾表示，這既破壞了影片原有的臺(tái)詞效果，也是對(duì)影片本身的不尊重，“有點(diǎn)畫(huà)蛇添足”。
